±«Óãtv

Peter MacQueen and his loveable sidekick, Seòras, are back at his family’s special hideaway in Argyll. Always ready to turn his hand to a project, he will be gardening, attempting some DIY, heading out in the boat, eating delicious food and making long-lasting memories with family and friends.

In this episode, it's August, and Peter is joined by his other half, Coinneach, for a weekend at the hut. After a quick tour around the garden, Peter helps Coinneach make bakewell scones just in time for his dad and uncle Stuart arriving. Peter and Stuart then head out to pick wildflowers, before enjoying their freshly baked scones by the shore. The next day, Peter harvests peas for dinner, and his dad and uncle help him with a building project using slate from the disused quarry.

Tha Pàdruig MacCuidhein ‘s a ghocan gaolach, Seòras, air ais airson sreath ùr aig a’ bhothaig teaghlaich sònraichte dìomhair aca ann an Earra-Ghàidheal. Daonnan deiseil is deònach airson pròiseact, bi e sa ghàrradh, ri DIY, a-muigh sa bhàta, ag ithe biadh blasta agus a’ cruthachadh chuimhneachain buan, prìseil le càirdean is caraidean.
Sa chiad phrògram san Lùnastal tha Pàdruig cuide ri chèile Coinneach airson deireadh sheachdain sa bhothaig. Cuairt luath timcheall a’ ghàrraidh mas cuidich Pàdruig Coinneach a’dèanamh sconaichean bakewell son athair ‘s bràthair athair a tha tighinn gu lòn.

Tha iad a’ buain fiadh-fhlùran mas tèid iad sìos chun chladach a dh’ithe nan sconaichean aca. Làrna-mhàireach tha peasairean gam buain ann an àm airson dìnneir agus cuideachadh gu leòr bho athair ‘s bràthair athair le proiseact togail far a bheil sgleat à seann chuaraidh ga chleachdadh.

In Gaelic with English subtitles